Cheesy Buffalo Chicken and Rice Casserole